Camp Coronavirus management Statement
See below for translation / ver abajo para la traducción / voir ci-dessous pour la traduction
As a Common Ground board, we hope and expect that the pandemic will have improved by July 2022. However it seems a reasonable assumption that there will be coronavirus in circulation and as such we expect to take measures to prevent infection. Our priority is the safety of our campers, volunteers and other participants. Moreover we recognise that our comrades working in healthcare are working under incredible pressure with insufficient resources or recognition from the UK government, and that we as participants of Common Ground should try not to add to this burden.
We understand that individuals take different approaches to pandemic easing, and we respect that. We do however encourage everyone to become fully vaccinated where possible.
We also understand that participants with different types of covid vaccines, or have been unable to access vaccines may face different UK entry requirements. We pledge to work closely with IFM-SEI to work through any extra barriers caused by this.
Below we will outline some principles we will follow while on Common Ground. Expect more specific guidance from the Common Ground Board as we near the camp.
We will follow UK law and National Youth Agency Guidance – this might include:
- Regular Lateral Flow Testing
- Vaccine Passports
- Masks in crowded indoor spaces.
We will take measures to prevent the spread of covid and other diseases on camp, to reduce the burden on the NHS – this will include:
- Plan most activities to take place outside
- Ensure marquees and tents are well ventilated
- Ensure marquees do not become over-crowded, including during evening programme
- Wash hands in soapy water before meal times and after toilet use.
- Offer hand sanitiser in specific places.
For further information on the topic, please visit:
https://www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-during-coronavirus-covid-19
https://www.gov.uk/guidance/nhs-covid-pass
DECLARACIÓN DE GESTIÓN DEL CORONAVIRUS EN EL CAMPAMENTO
Como junta directiva de la Common Ground, esperamos y deseamos que la pandemia haya mejorado para julio de 2022. Sin embargo, parece razonable suponer que habrá coronavirus en circulación y, como tal, debemos tomar medidas para prevenir la infección. Nuestra prioridad es la seguridad de nuestros campistas, voluntarios y otros participantes. Además, reconocemos que los compañeros que trabajan en la asistencia sanitaria lo hacen bajo una presión increíble, con recursos o reconocimiento insuficientes por parte del gobierno del Reino Unido, y que nosotros, como participantes de Common Ground, debemos intentar no aumentar esta carga.
Entendemos que los individuos adoptan diferentes enfoques para la reducción de la pandemia, y lo respetamos. Sin embargo, animamos a todos a vacunarse completamente cuando sea posible.
También entendemos que los participantes con diferentes tipos de vacunas covíricas, o que no han podido acceder a las vacunas, pueden enfrentarse a diferentes requisitos de entrada en el Reino Unido. Nos comprometemos a colaborar estrechamente con IFM-SEI para superar cualquier obstáculo adicional que esto suponga.
A continuación se exponen algunos principios que seguiremos mientras estemos en el campamento. Se espera una orientación más específica de la Junta Directiva de Common Ground a medida que se acerque el campamento.
Seguiremos la legislación del Reino Unido y las orientaciones de la Agencia Nacional de la Juventud. Esto puede incluir:
- Pruebas regulares de flujo lateral
- Pasaportes de vacunas
- Mascarillas en espacios interiores concurridos.
Tomaremos medidas para prevenir la propagación de covirus y otras enfermedades en el campamento, para reducir la carga del NHS – esto incluirá:
- Planificar la mayoría de las actividades para que tengan lugar en el exterior
- Garantizar que las carpas y tiendas de campaña estén bien ventiladas
- Garantizar que las carpas no estén abarrotadas, incluso durante el programa nocturno
- Lavarse las manos con agua jabonosa antes de las comidas y después de ir al baño.
- Ofrezca desinfectante de manos en lugares específicos.
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL TEMA, VISITE:
https://www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-during-coronavirus-covid-19
https://www.gov.uk/guidance/nhs-covid-pass
Déclaration de le Gestion du Camp pour le Coronavirus
En tant que Conseil d’Administration du Common Ground, nous espérons que la pandémie se sera améliorée d’ici juillet 2022. Cependant, il semble raisonnable de supposer qu’il y aura du coronavirus en circulation et que nous devrons prendre des mesures pour prévenir l’infection. Notre priorité est la sécurité de nos campeurs, bénévoles et autres participants. De plus, nous reconnaissons que nos camarades travaillant dans le domaine de la santé travaillent sous une pression incroyable avec des ressources insuffisantes ou la reconnaissance du gouvernement britannique, alors en tant que participants de Common Ground, nous devrions essayer de leur alléger ce fardeau.
Nous comprenons que les individus ont des approches différentes de l’assouplissement de la pandémie, et nous respectons cela. Nous encourageons cependant chacun à se faire vacciner dans la mesure du possible.
Nous comprenons également que les participants ont or vont administré différents types de vaccins contre la maladie à Covid-19, ou qui n’ont pas pu accéder aux vaccins, peuvent être confrontés à des différentes exigences d’entrée au Royaume-Uni. Nous nous engageons à travailler en étroite collaboration avec IFM-SEI pour surmonter tous les obstacles supplémentaires causés par cela.
Ci-dessous, nous décrirons certains principes que nous suivrons pendant notre séjour à Common Ground.
À l’approche du camp, attendez-vous à des conseils plus spécifiques de la part du Conseil d’administration de Common Ground.
Nous suivrons la loi britannique et les directives de l’Agence nationale pour la jeunesse, ce qui peut inclure:
- Des tests réguliers de flux latéral
- Passeport vaccinal
- Masques dans les espaces intérieurs bondés.
Nous prendrons des mesures pour empêcher la propagation du covid et d’autres maladies dans le camp, afin de réduire le fardeau du Service National de la Santé (NHS):
- Prévoyez que la plupart des activités se déroulent à l’extérieur
- Assurez-vous que les chapiteaux et les tentes soient bien ventilés
- Assurez-vous que les chapiteaux ne deviennent pas surpeuplés, y compris pendant le programme du soir
- Se laver les mains à l’eau savonneuse avant les repas et à la sortie des toilettes.
- Proposez un désinfectant pour les mains à des endroits spécifiques.
Pour de plus amples informations sur le sujet, veuillez consulter:
https://www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-during-coronavirus-covid-19