Statement: Common Ground Postponed
We have taken the difficult decision to confirm that Common Ground will not be taking place this Summer.
See below for translation / ver abajo para la traducción / voir ci-dessous pour la traduction
We have taken the difficult decision to confirm that Common Ground will not be taking place this Summer.
Needless to say, we have not taken this decision lightly, and for many of us (as for many of you reading) this is a heartbreaking position to be put in. But safety and wellbeing must come above all else, and we believe strongly that the circumstances of the global Coronavirus crisis make a camp this Summer untenable.
The Common Ground Board and staff members working on the camp met on Saturday 4th April to discuss our options; it was agreed unanimously by those in attendance that the camp cannot go ahead.
We are now actively looking into the options for postponement and for Common Ground to take place at a later date – in 2021 or after. The Board is working on this alongside Woodcraft Folk’s staff and General Council, and with IFM-SEI staff and networks. We are aiming to have a fuller picture and more to say on this by the end of this month, and will be taking this time to consult further and weigh up different options.
The Coronavirus crisis is affecting us all in different ways. For many of us, life will look very different from now on – in ways that are short term, and more permanent. We recognise that the long term impacts of this crisis will need to be considered as we think about what Common Ground looks like going forward. This is a scary and uncertain time, but one thing is certain: our values of international friendship and solidarity have never been more crucial, and we must continue to find ways to live those values even if we can’t be together in person this Summer.
We want to give a huge thanks to all the volunteers and staff across the Woodcraft Folk and IFM-SEI networks who have been working so hard to make Common Ground a success – from programme coordinators, to KPs, to group leaders and the behind the scenes heroes processing mountains of admin. This decision is tough for us all and it will take time to process what it means, both practically and emotionally. We as a Board are here to support this however we can, and we hope you can stick with us as we figure out how to make sure Common Ground still happens in future.
Although lots remains uncertain, we’re releasing this statement now to provide what clarity we can, and will be following up with more information in the coming weeks and months. We’re also putting together a short set of FAQs to release soon which should hopefully address any major questions. Thanks again for all you do.
In friendship and solidarity,
Tom Brooks (Chair) on behalf of the Common Ground Board
Hemos tomado la difícil decisión de confirmar que Common Ground no se llevará a cabo este verano.
No hace falta decir que no hemos tomado esta decisión a la ligera, y para muchos de nosotras (como para muchos de ustedes que leen) esta es una posición desgarradora en la que debemos confiar. Pero la seguridad y el bienestar deben estar por encima de todo lo demás, y creemos firmemente que las circunstancias de la crisis mundial de Coronavirus hacen que un campamento este verano sea insostenible.
La Junta de Common Ground y las miembros del personal que trabajan en el campamento se reunieron el sábado 4 de abril para discutir nuestras opciones; las asistentes acordaron por unanimidad que el campamento no puede seguir adelante.
Ahora estamos buscando activamente las opciones de aplazamiento y para que Common Ground tenga lugar en una fecha posterior, en 2021 o después.
La Junta está trabajando en esto junto con el personal y el Consejo General de Woodcraft Folk, y con el personal y las redes de IFM-SEI. Nuestro objetivo es tener una imagen más completa y para poder decir más sobre esto a finales de este mes, y aprovecharemos este tiempo para consultar más y sopesar las diferentes opciones.
La crisis del coronavirus nos está afectando a todas de diferentes maneras. Para muchas de nosotras, la vida se verá muy diferente a partir de ahora, de manera a corto plazo y más permanente. Reconocemos que será necesario considerar los impactos a largo plazo de esta crisis a medida que pensamos en cómo Common Ground se ve en el futuro. Este es un momento aterrador e incierto, pero una cosa es cierta: nuestros valores de amistad y solidaridad internacional nunca han sido tan cruciales, y debemos continuar buscando formas de vivir esos valores, incluso si no podemos estar juntas en persona este verano .
Queremos agradecer enormemente a todas las voluntarias y al personal de las redes Woodcraft Folk e IFM-SEI que han estado trabajando arduamente para que Common Ground sea un éxito, desde coordinadoras de programas, KP, líderes de grupo y detrás de escena héroes procesando montañas de administración. Esta decisión es difícil para todas nosotras y llevará tiempo procesar lo que significa, tanto práctica como emocionalmente. Nosotras, como Junta, estamos aquí para apoyar esto de la manera que podamos, y esperamos que puedan seguir con nosotras mientras descubrimos cómo asegurarnos de que Common Ground aún suceda en el futuro.
Aunque una gran cantidad sigue siendo incierta, publicamos esta declaración ahora para proporcionar la claridad que podamos, y seguiremos con más información en las próximas semanas y meses. También estamos preparando un breve conjunto de preguntas frecuentes que se publicarán próximamente, que esperamos aborden cualquier pregunta importante. Gracias de nuevo por todo lo que hacen.
En amistad y solidaridad,
Tom Brooks (Presidente) en nombre de la Junta de Common Ground
Nous avons pris la difficile décision de confirmer que Common Ground n’aura pas lieu cet été.
Ça va sans dire que nous n’avons pas pris cette décision à la légère, et pour beaucoup d’entre nous (comme pour beaucoup d’entre vous), nous aurions préféré ne pas avoir à prendre cette décision difficile. Mais la sécurité et le bien-être doivent passer avant tout, et nous croyons fermement que les circonstances de la crise mondiale du Coronavirus signifient qu’organiser un camp cet été est impossible.
Le Conseil de Common Ground et les membres du personnel travaillant sur le camp se sont réunis le samedi 4 avril pour discuter de options possibles; ils ont convenu à l’unanimité que le camp ne pouvait pas aller de l’avant.
Nous examinons actuellement nos options, pour faire en sorte que Common Ground soit reporté à une date dans le futur – en 2021 ou après. Le Conseil y travaille aux côtés du personnel et du Conseil Général de Woodcraft Folk, ainsi que du personnel et des réseaux IFM-SEI. Nous visons à avoir une idée plus claire et à pouvoir en dire plus sur ce sujet d’ici la fin du mois, et nous prendrons ce temps pour poursuivre nos consultations et évaluer différentes options.
La crise du Coronavirus nous affecte tous de différentes manières. Pour beaucoup d’entre nous, la vie sera très différente à partir de maintenant – à court terme, ou de façon plus permanente. Nous reconnaissons que les impacts à long terme de cette crise devront être pris en compte lorsque nous réfléchissons à ce à quoi ressemblera Common Ground à l’avenir. C’est une période inquiétante et incertaine, mais une chose est sûre: nos valeurs d’amitié et de solidarité internationales n’ont jamais été aussi cruciales et nous devons continuer à trouver des moyens de les vivre même si nous ne pouvons pas être ensemble cet été.
Nous tenons à remercier chaleureusement tous les bénévoles et le personnel des réseaux Woodcraft Folk et IFM-SEI qui ont travaillé si dur pour faire de Common Ground un succès – des coordinateurs de programme aux KP, aux chefs de groupe, et aux héros traitant des montagnes de tâches administratives dans les coulisses. Cette décision est difficile pour nous tous et il faudra du temps pour comprendre ce qu’elle signifie, tant sur le plan pratique qu’émotionnel. En tant que Conseil, nous sommes là pour soutenir tout cela de notre mieux, et nous espérons que vous pourrez rester avec nous pendant que nous trouvons des moyens pour nous assurer que Common Ground aura lieu à l’avenir.
Bien que beaucoup de choses restent encore incertaines, nous publions ce communiqué afin d’être aussi clairs que possible, et nous fournirons plus d’informations dans les semaines et les mois à venir. Nous mettrons également en place une courte FAQ qui sera publiée bientôt qui, nous l’espérons, répondra à toutes les questions importantes. Merci encore pour tout ce que vous faites.
En l’amitié et solidarité,
Tom Brooks (président) au nom du Conseil de Common Ground